Klett-Cotta-Verlag Psychology
Hauptbeitrag

Vor Babel

Freud lesen, Freud übersetzen


Juni 2015, 69. Jahrgang, Heft 6, pp 527-550



Zusammenfassung
Der vorliegende Beitrag enthält Überlegungen zur Lektüre, zur Lehre und zur Übersetzung des Freudschen Werks; ferner zum Übersetzen ganz allgemein und zu einer möglichen Verwandtschaft zwischen Übersetzung und analytischem Prozess. Die Jahre, die der Autor damit verbracht hat, Freuds Werk zu übersetzen und seine Schriften auf Hebräisch herauszubringen, haben einen tiefen und unverkennbaren Eindruck in seinem persönlichen psychoanalytischen Palimpsest hinterlassen. Diese Erfahrung hat nicht nur seine Einstellung gegenüber Freud selbst sehr stark geprägt, sondern auch die Art und Weise, wie er seinen Patienten zuhört und wie er über Psychoanalyse denkt und schreibt.

Abstract
Before Babel: Reading and translating Freud. – The article reflects on the challenges posed by reading, teaching and translating Freud. It also discusses translation in general and posits a possible kinship between translation and the analytic process. The years spent by the author translating Freud’s works and editing them in Hebrew have left a profound and unmistakable impact on his personal psychoanalytic palimpsest. This experience has not only left its imprint on his attitude to Freud but has also influenced the way he listens to his patients and what he thinks and writes about psychoanalysis.

Résumé
Avant Babel. Lire Freud, traduire Freud. – Cette contribution rassemble des réflexions sur la lecture, l’enseignement et la traduction de l’œuvre freudienne ainsi que sur la traduction en général et l’éventuelle parenté entre traduction et processus analytique. Les années que l’auteur a passées à traduire l’œuvre de Freud et à publier ses textes en hébreu ont nettement et intensément marqué son palimpseste psychanalytique personnel. Cette expérience a non seulement profondément influencé son approche de Freud lui-même mais également sa manière d’écouter les patients ainsi que sa pensée et son écriture sur la psychanalyse.


Kopieren Sie diesen Link:

https://www.psyche.de/?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rtf.jtitle=PSYCHE&rft.atitle=Vor+Babel&rft.volume=69&rft.issue=6&rft.spage=527&rft.epage=550&rft.issn=0033-2623

 Lesezeichen hinzufügen